====== Sénfāt Ha̱kfā ======
===== Sï̄t =====
^ ^ ^ ^
| Céusï̱n sï̄t pàu è mo̱? | Ṉ sï̄t céu ma̱ng? | Ŋī şi̱t çìau māng? |
| Sï̄pngī tìam, hò sï̄t cū lé((e̱))! || Şi̱pŋi tíam, hó şi̱t çi̱u lè! |
| Sï̄t pàu jā khīunghā lo̱i hī kōngkíai((o̱ngkíe)) hò mo̱? || Şi̱t páu z̧ia khiungha lōi hi̱ ōngkài hó mō? |
| Lo̱i hī pàntámè((tìamsíntīam)) sï̄t tìamsím! || Lōi hi̱ tíamsìmti̱am şi̱t tíamsìm! |
| Ng̱ vōi tùkí mo̱? || Ŋī voi túşí jàu mō? |
| Nga̱i m̱ vōi tùkí! || Ŋāi m̄ voi jàu! |
| Nga̱i tùkí é((e̱))! || Ŋāi túşí jàu lè! |
| Nga̱i sï̄tpàu é((e̱))! || Ŋāi şi̱tpáu lè! |
| Ng̱ ōi sï̄t màkkē? || Ŋī o̱i şi̱t màka̱i? |
| Chīnchái! | Chìnchài! | Chinchái! |
| Thāiká khīunghā lo̱i hī tà tēusī. || Thaikà khiungha lōi hi̱ tá te̱usi̱. |
* Āmpújā lo̱i ngá vu̱kká((vu̱k·há)) pún nga̱i chìang!
* Àn chāmchōi ó!\\ Ha̱n pho̱ngphāi ó!
* Mōk sï̄t the̱t tó!
* Jà mí ng̱·è kōi((tóng)) chí!
* Nga̱i cōicáu, sìong·ōi sï̄t cha̱
* Ha̱kngi̱n jūng pu̱kchōi/fu̱kchōi cō tènlū/nōngsìong, kōi((jī)) sū fónngi̱ang.
* Sèucì/Sínsáng, nga̱i ōi tìamchōi.
* Kímpú·ngi̱t((cf. [NGH] Kímpúŋi̱t; hǎusìang çę̀jàng cìou pú yòng kę́jīnfú?)) jú mái-ji̱t-sūng-ji̱t kē fātthūng.
* /^[NGHB]^/ Kímpúŋi̱t kē chōi khìeumī ŋìong·é((ŋìong·e̱/ŋìongpán))?
* Ŋa̱i ōi tìam ji̱t fūn ŋ̀ hō chón.
* Ŋa̱i kōi((jī)) hāu sï̄t chíangchōi.
* Ŋa̱itén so̱ngso̱ng((cīapcīap)) khīunghā tēutèn mái mísï̄t.
* Ŋa̱i sìong hōk cō mīenpáu.
* Lòmōi hāu sï̄t sálá((sālā)).
* Ácē/Ácì kōi((tóng)) hāu sï̄t lo̱·phētpàn.
* Ápá mí((ta̱k)) céusï̱n tū ōi sï̄t kápí.
* Chi̱páè cḯn hò sï̄t.
* Sángkúkē túngsí chīu cō-m̱-te̱t sï̄t é((e̱)).
* Ákúng jú tho̱ngŋīau·phīang, cō-m̱-te̱t sï̄t the̱t thi̱am.
* Ŋ̀·ŋīatci̱et ōi sï̄t cūng·è.
* Chìang m̱hò té/tí((tō)) chá tù sï̄t túngsí.
* Ŋ̱ ōi sï̄t màkīe jìmlīau?\\ Ṉ ōi sï̄t màkē jìmlīau?
* Ŋa̱i chīn hò Ápho̱ cō kē thi̱ampàn((甜粄，年糕))
===== Jí =====
[SCOO]
^ Na̱m-Sījān ^ Hóili̱uk ^
| Jà líang khi̱un kōi nāu. | Lía thīau khīun tòng çìang. |
| Jà sḯn sámfū kōi hāpsḯn. | Lía şìn sàmfu̱ tòng kākşìn. |
| Ŋōpōi ŋi̱tthe̱u àn la̱t, chu̱tmu̱n ōi kīte̱t tāi mōè. | Ŋopo̱i ŋītthēu àn lāt, çhīutmūn ki̱tēt ta̱i moǭ. |
| Lōkjì thíen ōi khīang cáè. | Lo̱kşíui thìen o̱i khīa çìaǭ. |
| Co̱k àn sèu, vōi ho̱n mó? | Çīok án şíau, voi làng mō? |
| Kímpúŋi̱t kōi ho̱nŋi̱n, ōi co̱k ká kì líang sám. | Kìmpùŋīt tòng làng, o̱i çīok kà tèu sàm. |
| Ho̱nthíen co̱k phōngsīensám kōi séunón. | Làngthìen çīok pho̱ngsàsàm tòng şìaunòn. |
| Ŋīatthíen kōi ŋīat, co̱k tònchìuè cōte̱t é! | Ŋi̱etthìen tòng ŋi̱et, çīok tónchiuǭ co̱tēt le̱! |
| Jú ŋi̱nha̱k lo̱i, m̱hò tàcha̱kpo̱k. | Z̧ìu ŋīnhāk lōi, m̄hó táchākpōk. |
| Ŋīp lo̱i típōi, chìang tho̱t ha̱i. | Lo̱k lōi vūk tú, chíang thōt hāi. |
| Ŋ̱ kímpúŋi̱t co̱k ā àn nāu, ōi hī sï̄t cìu hē mo̱? | Ŋī kìmpùŋīt çīok to̱ án pha̱ithēu, o̱i hi̱ şi̱t çíu he̱ mō? |
| Lòmōi pa̱ súpáu hī hōkkàu. | Lómo̱i pā şìupàu hi̱ ho̱kkáu. |
| Thíensï̱ tó pīenfā, ōi co̱k kō séunón téu è. | Thìenşī tò pi̱enfa̱, o̱i çīok ha̱ şìaunòn tèu. |
| Ki̱ co̱k sín fū hī ŋōi·ápho̱ vu̱kká. | Kī çīok sìn fu̱ hi̱ çíaphō vūk·hà. |
| Ki̱ o̱t khà mái túngsí. | Kī sōt khá mài tùngsì. |
| Hōksáng·è ōi co̱k cï̄fūk hī hōkkàu. | Ho̱ksàng·ǭ o̱i çīok çi̱fu̱k hi̱ ho̱kkáu. |
| Ásu̱k m̱ kūan co̱k sícóng. | Aşīuk m̄ ku̱an çīok sìcòng. |
| Jà phi̱páuè hē màŋi̱n kē? | Lía phīpàuǭ he̱ máŋīn ka̱i? |
| Jà súng ha̱i mo̱ ji̱t/kì ka̱kki̱ok. | Lía sùng hāi mō kí kākkīok. |
| Chìangmūn jà líang sám hē màkē cha̱kchūn? | Chíangmu̱n lía lìang sàm he̱ máka̱i chākchu̱n? |
===== Chámkhàu =====
* [[https://elearning.hakka.gov.tw/ver2015/hundred/default/hundred.aspx|Há-Ha̱k Mìonglū Hōkjēn - Sï̄jūng Sénfāt Ha̱kfā]]
* [[https://www.moedict.tw|Me̱n Tìen]]
{{tag>SCOO nghb}}