Sénfāt Ha̱kfā

Sï̄t


Céusï̱n sï̄t pàu è mo̱?	Ṉ sï̄t céu ma̱ng?	Ŋī şi̱t çìau māng?
Sï̄pngī tìam, hò sï̄t cū lé¹⁾!		Şi̱pŋi tíam, hó şi̱t çi̱u lè!
Sï̄t pàu jā khīunghā lo̱i hī kōngkíai²⁾ hò mo̱?		Şi̱t páu z̧ia khiungha lōi hi̱ ōngkài hó mō?
Lo̱i hī pàntámè³⁾ sï̄t tìamsím!		Lōi hi̱ tíamsìmti̱am şi̱t tíamsìm!
Ng̱ vōi tùkí mo̱?		Ŋī voi túşí jàu mō?
Nga̱i m̱ vōi tùkí!		Ŋāi m̄ voi jàu!
Nga̱i tùkí é⁴⁾!		Ŋāi túşí jàu lè!
Nga̱i sï̄tpàu é⁵⁾!		Ŋāi şi̱tpáu lè!
Ng̱ ōi sï̄t màkkē?		Ŋī o̱i şi̱t màka̱i?
Chīnchái!	Chìnchài!	Chinchái!
Thāiká khīunghā lo̱i hī tà tēusī.		Thaikà khiungha lōi hi̱ tá te̱usi̱.

* Āmpújā lo̱i ngá vu̱kká⁶⁾ pún nga̱i chìang!

Àn chāmchōi ó!
Ha̱n pho̱ngphāi ó!
Mōk sï̄t the̱t tó!
Jà mí ng̱·è kōi⁷⁾ chí!
Nga̱i cōicáu, sìong·ōi sï̄t cha̱
Ha̱kngi̱n jūng pu̱kchōi/fu̱kchōi cō tènlū/nōngsìong, kōi⁸⁾ sū fónngi̱ang.
Sèucì/Sínsáng, nga̱i ōi tìamchōi.
Kímpú·ngi̱t⁹⁾ jú mái-ji̱t-sūng-ji̱t kē fātthūng.
^[NGHB] Kímpúŋi̱t kē chōi khìeumī ŋìong·é¹⁰⁾?
Ŋa̱i ōi tìam ji̱t fūn ŋ̀ hō chón.
Ŋa̱i kōi¹¹⁾ hāu sï̄t chíangchōi.
Ŋa̱itén so̱ngso̱ng¹²⁾ khīunghā tēutèn mái mísï̄t.
Ŋa̱i sìong hōk cō mīenpáu.
Lòmōi hāu sï̄t sálá¹³⁾.
Ácē/Ácì kōi¹⁴⁾ hāu sï̄t lo̱·phētpàn.
Ápá mí¹⁵⁾ céusï̱n tū ōi sï̄t kápí.
Chi̱páè cḯn hò sï̄t.
Sángkúkē túngsí chīu cō-m̱-te̱t sï̄t é¹⁶⁾.
Ákúng jú tho̱ngŋīau·phīang, cō-m̱-te̱t sï̄t the̱t thi̱am.
Ŋ̀·ŋīatci̱et ōi sï̄t cūng·è.
Chìang m̱hò té/tí¹⁷⁾ chá tù sï̄t túngsí.
Ŋ̱ ōi sï̄t màkīe jìmlīau?
Ṉ ōi sï̄t màkē jìmlīau?
Ŋa̱i chīn hò Ápho̱ cō kē thi̱ampàn¹⁸⁾

Jí

[SCOO]

Na̱m-Sījān	Hóili̱uk
Jà líang khi̱un kōi nāu.	Lía thīau khīun tòng çìang.
Jà sḯn sámfū kōi hāpsḯn.	Lía şìn sàmfu̱ tòng kākşìn.
Ŋōpōi ŋi̱tthe̱u àn la̱t, chu̱tmu̱n ōi kīte̱t tāi mōè.	Ŋopo̱i ŋītthēu àn lāt, çhīutmūn ki̱tēt ta̱i moǭ.
Lōkjì thíen ōi khīang cáè.	Lo̱kşíui thìen o̱i khīa çìaǭ.
Co̱k àn sèu, vōi ho̱n mó?	Çīok án şíau, voi làng mō?
Kímpúŋi̱t kōi ho̱nŋi̱n, ōi co̱k ká kì líang sám.	Kìmpùŋīt tòng làng, o̱i çīok kà tèu sàm.
Ho̱nthíen co̱k phōngsīensám kōi séunón.	Làngthìen çīok pho̱ngsàsàm tòng şìaunòn.
Ŋīatthíen kōi ŋīat, co̱k tònchìuè cōte̱t é!	Ŋi̱etthìen tòng ŋi̱et, çīok tónchiuǭ co̱tēt le̱!
Jú ŋi̱nha̱k lo̱i, m̱hò tàcha̱kpo̱k.	Z̧ìu ŋīnhāk lōi, m̄hó táchākpōk.
Ŋīp lo̱i típōi, chìang tho̱t ha̱i.	Lo̱k lōi vūk tú, chíang thōt hāi.
Ŋ̱ kímpúŋi̱t co̱k ā àn nāu, ōi hī sï̄t cìu hē mo̱?	Ŋī kìmpùŋīt çīok to̱ án pha̱ithēu, o̱i hi̱ şi̱t çíu he̱ mō?
Lòmōi pa̱ súpáu hī hōkkàu.	Lómo̱i pā şìupàu hi̱ ho̱kkáu.
Thíensï̱ tó pīenfā, ōi co̱k kō séunón téu è.	Thìenşī tò pi̱enfa̱, o̱i çīok ha̱ şìaunòn tèu.
Ki̱ co̱k sín fū hī ŋōi·ápho̱ vu̱kká.	Kī çīok sìn fu̱ hi̱ çíaphō vūk·hà.
Ki̱ o̱t khà mái túngsí.	Kī sōt khá mài tùngsì.
Hōksáng·è ōi co̱k cï̄fūk hī hōkkàu.	Ho̱ksàng·ǭ o̱i çīok çi̱fu̱k hi̱ ho̱kkáu.
Ásu̱k m̱ kūan co̱k sícóng.	Aşīuk m̄ ku̱an çīok sìcòng.
Jà phi̱páuè hē màŋi̱n kē?	Lía phīpàuǭ he̱ máŋīn ka̱i?
Jà súng ha̱i mo̱ ji̱t/kì ka̱kki̱ok.	Lía sùng hāi mō kí kākkīok.
Chìangmūn jà líang sám hē màkē cha̱kchūn?	Chíangmu̱n lía lìang sàm he̱ máka̱i chākchu̱n?

Chámkhàu

SCOO, nghb

¹⁾ , ⁴⁾ , ⁵⁾ , ¹⁶⁾

e̱

²⁾

o̱ngkíe

³⁾

tìamsíntīam

⁶⁾

vu̱k·há

⁷⁾ , ¹⁴⁾

tóng

⁸⁾ , ¹¹⁾

jī

⁹⁾

cf. [NGH] Kímpúŋi̱t; hǎusìang çę̀jàng cìou pú yòng kę́jīnfú?

¹⁰⁾

ŋìong·e̱/ŋìongpán

¹²⁾

cīapcīap

¹³⁾

sālā

¹⁵⁾

ta̱k

¹⁷⁾

tō

¹⁸⁾

甜粄，年糕

Table of Contents

Sénfāt Ha̱kfā

Sï̄t

Jí

Chámkhàu