Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- hak:daily [2018/03/10 23:01]
ghsrobert [Jí]
+++ hak:daily [2018/04/27 21:50] (current)
ghsrobert
@@ Line 39: / Line 39: @@
 ===== Jí =====
+[SCOO]
 ^  Na̱m-Sījān  ^  Hóili̱uk  ^
-| Jà líang khi̱un kōi nāu. |
+| Jà líang khi̱un kōi nāu. | Lía thīau khīun tòng çìang. |
-| Ja sḯn sámfū kōi hāpsḯn. |
+| Jà sḯn sámfū kōi hāpsḯn. | Lía şìn sàmfu̱ tòng kākşìn. |
-| Ŋōpōi ŋi̱tthe̱u àn la̱t, chu̱tmu̱n ōi kīte̱t tāi mōè. |
+| Ŋōpōi ŋi̱tthe̱u àn la̱t, chu̱tmu̱n ōi kīte̱t tāi mōè. | Ŋopo̱i ŋītthēu àn lāt, çhīutmūn ki̱tēt ta̱i moǭ. |
-| Lōkjì thíen ōi khīang cáè. |
+| Lōkjì thíen ōi khīang cáè. | Lo̱kşíui thìen o̱i khīa çìaǭ. |
-| Co̱k àn sèu, vōi ho̱n mó? |
+| Co̱k àn sèu, vōi ho̱n mó? | Çīok án şíau, voi làng mō? |
-| Kímpúŋi̱t kōi ho̱nŋi̱n, ōi co̱k ká kì líang sám. |
+| Kímpúŋi̱t kōi ho̱nŋi̱n, ōi co̱k ká kì líang sám. | Kìmpùŋīt tòng làng, o̱i çīok kà tèu sàm. |
-| Ho̱nthíen co̱k phōngsīensám kōi séunón. |
+| Ho̱nthíen co̱k phōngsīensám kōi séunón. | Làngthìen çīok pho̱ngsàsàm tòng şìaunòn. |
-| Ŋīatthíen kōi ŋīat, co̱k tònchìuè cōte̱t é! |
+| Ŋīatthíen kōi ŋīat, co̱k tònchìuè cōte̱t é! | Ŋi̱etthìen tòng ŋi̱et, çīok tónchiuǭ co̱tēt le̱! |
-| Jú ŋi̱nha̱k lo̱i, m̱hò tàcha̱kpo̱k. |
+| Jú ŋi̱nha̱k lo̱i, m̱hò tàcha̱kpo̱k. | Z̧ìu ŋīnhāk lōi, m̄hó táchākpōk. |
-| Ŋīp lo̱i típōi, chìang tho̱t ha̱i. |
+| Ŋīp lo̱i típōi, chìang tho̱t ha̱i. | Lo̱k lōi vūk tú, chíang thōt hāi. |
-| Ŋ̱ kímpúŋi̱t co̱k ā àn nāu, ōi hī sï̄t cìuhē mo̱? |
+| Ŋ̱ kímpúŋi̱t co̱k ā àn nāu, ōi hī sï̄t cìu hē mo̱? | Ŋī kìmpùŋīt çīok to̱ án pha̱ithēu, o̱i hi̱ şi̱t çíu he̱ mō? |
-| Lòmōi pa̱ súpáu hī hōkkàu. |
+| Lòmōi pa̱ súpáu hī hōkkàu. | Lómo̱i pā şìupàu hi̱ ho̱kkáu. |
-| Thíensï̱ tó pīenfā, ōi co̱k kō séunón téu è. | Thìenşī tò pi̱enfa̱, o̱i çīok ha̱ şàunòn tèu. |
+| Thíensï̱ tó pīenfā, ōi co̱k kō séunón téu è. | Thìenşī tò pi̱enfa̱, o̱i çīok ha̱ şìaunòn tèu. |
-| Ki̱ co̱k sín fū hī ŋōi·ápho̱ vu̱kká. |
+| Ki̱ co̱k sín fū hī ŋōi·ápho̱ vu̱kká. | Kī çīok sìn fu̱ hi̱ çíaphō vūk·hà. |
-| Ki̱ o̱t khà mái túngsí. |
+| Ki̱ o̱t khà mái túngsí. | Kī sōt khá mài tùngsì. |
-| Hōksáng·è ōi co̱k cï̄fūk hī hōkkàu. |
+| Hōksáng·è ōi co̱k cï̄fūk hī hōkkàu. | Ho̱ksàng·ǭ o̱i çīok çi̱fu̱k hi̱ ho̱kkáu. |
-| Ásu̱k m̱ kūan co̱k sícóng. |
+| Ásu̱k m̱ kūan co̱k sícóng. | Aşīuk m̄ ku̱an çīok sìcòng. |
-| Jà phi̱páuè hē màŋi̱n kē? |
+| Jà phi̱páuè hē màŋi̱n kē? | Lía phīpàuǭ he̱ máŋīn ka̱i? |
-| Jà súng ha̱i mo̱ ji̱t/kì ka̱kki̱ok. |
+| Jà súng ha̱i mo̱ ji̱t/kì ka̱kki̱ok. | Lía sùng hāi mō kí kākkīok. |
-| Chìangmūn jà líang sám hē màkē cha̱kchūn? |
+| Chìangmūn jà líang sám hē màkē cha̱kchūn? | Chíangmu̱n lía lìang sàm he̱ máka̱i chākchu̱n? |
 ===== Chámkhàu =====
   * [[https://elearning.hakka.gov.tw/ver2015/hundred/default/hundred.aspx|Há-Ha̱k Mìonglū Hōkjēn - Sï̄jūng Sénfāt Ha̱kfā]]
   * [[https://www.moedict.tw|Me̱n Tìen]]
+{{tag>SCOO nghb}}

Abecedarium Orientale

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools