Abecedarium Orientale

an East Asia fully Latinized

User Tools

Site Tools


hak:daily

This is an old revision of the document!


Sénfāt Ha̱kfā

  • Céusï̱n sï̄t pàu è mo̱?
    Ṉ sï̄t céu ma̱ng?
  • Sï̄pngī tìam, hò sï̄t cū lé1)!
  • Sï̄t pàu jā khīunghā lo̱i hī kōngkíai2) hò mo̱?
  • Lo̱i hī pàntámè3) sï̄t tìamsím!
  • Ng̱ vōi tùkí mo̱?
  • Nga̱i m̱ vōi tùkí!
  • Nga̱i tùkí é4)!
  • Nga̱i sï̄tpàu é5)!
  • Ng̱ ōi sï̄t màkkē?
  • Chīnchái6)!
  • Thāiká khīunghā lo̱i hī tà tēusī.
  • Āmpújā lo̱i ngá vu̱kká7) pún nga̱i chìang!
  • Àn chāmchōi ó!
    Ha̱n pho̱ngphāi ó!
  • Mōk sï̄t the̱t tó!
  • Jà mí ng̱·è kōi8) chí!
  • Nga̱i cōicáu, sìong·ōi sï̄t cha̱
  • Ha̱kngi̱n jūng pu̱kchōi/fu̱kchōi cō tènlū/nōngsìong, kōi9) sū fónngi̱ang.
  • Sèucì/Sínsáng, nga̱i ōi tìamchōi.
  • Kímpú·ngi̱t10) jú mái-ji̱t-sūng-ji̱t kē fātthūng.
  • [NGHB] Kímpúŋi̱t kē chōi khìeumī ŋìong·é11)?
  • Ŋa̱i ōi tìam ji̱t fūn ŋ̀ hō chón.
  • Ŋa̱i kōi12) hāu sï̄t chíangchōi.
  • Ŋa̱itén so̱ngso̱ng13) khīunghā tēutèn mái mísï̄t.
  • Ŋa̱i sìong hōk cō mīenpáu.
  • Lòmōi hāu sï̄t sálá14).
  • Ácē/Ácì kōi15) hāu sï̄t lo̱·phētpàn.
  • Ápá mí16) céusï̱n tū ōi sï̄t kápí.
  • Chi̱páè cḯn hò sï̄t.
  • Sángkúkē túngsí chīu cō-m̱-te̱t sï̄t é17).
  • Ákúng jú tho̱ngŋīau·phīang, cō-m̱-te̱t sï̄t the̱t thi̱am.
  • Ŋ̀·ŋīatci̱et ōi sï̄t cūng·è.
  • Chìang m̱hò té/tí18) chá tù sï̄t túngsí.
  • Ŋ̱ ōi sï̄t màkīe jìmlīau?
    Ṉ ōi sï̄t màkē jìmlīau?
  • Ŋa̱i chīn hò Ápho̱ cō kē thi̱ampàn19)

Chámkhàu

1) , 4) , 5) , 17)
2)
o̱ngkíe
3)
tìamsíntīam
6)
Chìnchài
7)
vu̱k·há
8) , 15)
tóng
9) , 12)
jī
10)
cf. [NGH] Kímpúŋi̱t; hǎusìang çę̀jàng cìou pú yòng kę́jīnfú?
11)
ŋìong·e̱/ŋìongpán
13)
cīapcīap
14)
sālā
16)
ta̱k
18)
tō
19)
甜粄年糕

Discussion

Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
S Q Y A​ S
 
hak/daily.1518855629.txt.gz · Last modified: 2018/02/17 16:20 by ghsrobert