This is an old revision of the document!

Sénfāt Ha̱kfā


Céusï̱n sï̄t pàu è mo̱?	Ṉ sï̄t céu ma̱ng?	Ŋī şi̱t çìau māng?
Sï̄pngī tìam, hò sï̄t cū lé¹⁾!		Şi̱pŋi tíam, hó şi̱t çi̱u lè!
Sï̄t pàu jā khīunghā lo̱i hī kōngkíai²⁾ hò mo̱?		Şi̱t páu z̧ia khiungha lōi hi̱ ōngkài hó mō?
Lo̱i hī pàntámè³⁾ sï̄t tìamsím!		Lōi hi̱ tíamsìmti̱am şi̱t tíamsìm!
Ng̱ vōi tùkí mo̱?		Ŋī voi túşí jàu mō?
Nga̱i m̱ vōi tùkí!		Ŋāi m̄ voi jàu!
Nga̱i tùkí é⁴⁾!		Ŋāi túşí jàu lè!
Nga̱i sï̄tpàu é⁵⁾!		Ŋāi şi̱tpáu lè!
Ng̱ ōi sï̄t màkkē?		Ŋī o̱i şi̱t màka̱i?
Chīnchái⁶⁾!		Chinchái!
Thāiká khīunghā lo̱i hī tà tēusī.</span>		Thaikà khiungha lōi hi̱ tá te̱usi̱.

* Āmpújā lo̱i ngá vu̱kká⁷⁾ pún nga̱i chìang!

Àn chāmchōi ó!
Ha̱n pho̱ngphāi ó!
Mōk sï̄t the̱t tó!
Jà mí ng̱·è kōi⁸⁾ chí!
Nga̱i cōicáu, sìong·ōi sï̄t cha̱
Ha̱kngi̱n jūng pu̱kchōi/fu̱kchōi cō tènlū/nōngsìong, kōi⁹⁾ sū fónngi̱ang.
Sèucì/Sínsáng, nga̱i ōi tìamchōi.
Kímpú·ngi̱t¹⁰⁾ jú mái-ji̱t-sūng-ji̱t kē fātthūng.
^[NGHB] Kímpúŋi̱t kē chōi khìeumī ŋìong·é¹¹⁾?
Ŋa̱i ōi tìam ji̱t fūn ŋ̀ hō chón.
Ŋa̱i kōi¹²⁾ hāu sï̄t chíangchōi.
Ŋa̱itén so̱ngso̱ng¹³⁾ khīunghā tēutèn mái mísï̄t.
Ŋa̱i sìong hōk cō mīenpáu.
Lòmōi hāu sï̄t sálá¹⁴⁾.
Ácē/Ácì kōi¹⁵⁾ hāu sï̄t lo̱·phētpàn.
Ápá mí¹⁶⁾ céusï̱n tū ōi sï̄t kápí.
Chi̱páè cḯn hò sï̄t.
Sángkúkē túngsí chīu cō-m̱-te̱t sï̄t é¹⁷⁾.
Ákúng jú tho̱ngŋīau·phīang, cō-m̱-te̱t sï̄t the̱t thi̱am.
Ŋ̀·ŋīatci̱et ōi sï̄t cūng·è.
Chìang m̱hò té/tí¹⁸⁾ chá tù sï̄t túngsí.
Ŋ̱ ōi sï̄t màkīe jìmlīau?
Ṉ ōi sï̄t màkē jìmlīau?
Ŋa̱i chīn hò Ápho̱ cō kē thi̱ampàn¹⁹⁾

Chámkhàu

¹⁾ , ⁴⁾ , ⁵⁾ , ¹⁷⁾

e̱

²⁾

o̱ngkíe

³⁾

tìamsíntīam

⁶⁾

Chìnchài

⁷⁾

vu̱k·há

⁸⁾ , ¹⁵⁾

tóng

⁹⁾ , ¹²⁾

jī

¹⁰⁾

cf. [NGH] Kímpúŋi̱t; hǎusìang çę̀jàng cìou pú yòng kę́jīnfú?

¹¹⁾

ŋìong·e̱/ŋìongpán

¹³⁾

cīapcīap

¹⁴⁾

sālā

¹⁶⁾

ta̱k

¹⁸⁾

tō

¹⁹⁾

甜粄，年糕

Discussion

Real name:

E-Mail:

Website:

Enter your comment. Wiki syntax is allowed:

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Q D I G D Please keep this field empty:

Subscribe to comments

Abecedarium Orientale

Sidebar

Sénfāt Ha̱kfā

Chámkhàu

Discussion

Abecedarium Orientale

User Tools

Site Tools

Sidebar

Sénfāt Ha̱kfā

Chámkhàu

Discussion

Page Tools