====== 第一次看到把 fallback 翻譯為「遞補」，不錯唷 ======
Adobe Acrobat Mac 版的偏好設定裡，有一項叫作''編輯時的後援字型''，這有經驗就知道原文應該是 fallback font，也就是如果遇到一般歐美字母數字 alphanumeric 字型缺字時，下一個要找哪個字型來補字。那這個應用程式的 zh-tw l10n（臺灣中文本地化介面翻譯）是翻成「後援」，大概還可接受。

隨後，我好奇按了一下介面旁邊的''？''鈕，想說有何說明？原來是連結到 Adobe 線上文件[[https://helpx.adobe.com/tw/acrobat/using/default-font-pdf-editing-add-text.html|變更新增文字時的預設字型和編輯 PDF 時的遞補字型]]，哇，這邊是把 fallback 翻成「遞補」，這樣應該很貼切更好懂了！維護這個文件庫翻譯產品線的團隊 good job，kudos！

{{tag>published l10n 本地化 臺灣華語 翻譯 好評 臺灣中文 zh_tw}}