目錄表

DokuWiki 的臺文 localization

規劃

lang code？

如果可以用 nan 的話，我真正想做給臺文的是：

  • nan-tw-kip
  • nan-tw-hant

∵我把 nan 定位為整體的閩南語，包括中國的廈漳泉 ∴如同華文有 zh-cn、zh-tw 一樣（DW 是 zh、zh-tw），我覺得臺文是 nan-tw；然後再依 writing system 不同而分 -kip（教育部臺羅）、-hant（正體漢字）。

但，可能無法跳過 nan 就做「dialect」（DW i18n 網頁上有希望不要直接翻譯 dialect）∴也許我就先弄到 nan，之後再 fork 以後，nan 留給中國人，我們臺灣人繼續做 nan-tw-* 就好？

語言名稱
當然希望最終可以出現 Taiwanese。至於「閩南語」本身的話我則偏好 Minnan 一個單字名就好。

但是，nan | ISO 639-3 記載的語言名稱是 Min Nan Chinese 啊，也就是我一直非常不能接受的，在每個語言後面加什麼勞什子 Chinese 啊，真讓人啼笑皆非的大一桶思想。

如果 DW 開發者們說他們要先照 ISO，那我可能得等 nan 完成，接下來弄 nan-tw-* 的時候，再把 Taiwanese 加進去了。

公開 TM 及開放討論、協作翻譯

原則：

實做

官版

（指 DokuWiki Localization 網頁介面，以及透過 GitHub 協作官版檔案）
申請開設 nan

自理

10/27 白天 另外我又想到，在向 DW 專案提交翻譯前，我是否可以在自己安裝的 DW 上先做 inc/lang/nan，然後在 config 裡設 nan 來試翻、試用？

  1. 似乎不宜直接下載 GitHub 上的最新 DW 原始碼
    ∴到 DokuWiki 官方下載頁，選了 2020-10-24 的最新 snapshot，順便包進 translation plugin；語言全選
  2. 解壓成 dw-nan 資料夾放 MBA，然後 install.php 裝起來
  3. 奇怪了，config 裡沒有看到中部庫德語鄉親們正在做的 ckb，inc/lang 裡也沒有
  4. 那我還是先把 en 複製一份，改名為 nan
    → config 裡馬上有 nan 可選用！太好了，DW 常常都只要吃 folder/file 就好，有東西就接受，不用其他安裝或調整，真方便！
  5. 試著把 nan/lang.php 前幾行翻成臺羅文，像這樣：
    $lang['btn_edit']              = 'Kái tsit iah';
$lang['btn_source']            = 'Hián-sī guân-sú-bé';
$lang['btn_show']              = 'Hián-sī bāng-ia̍h';
$lang['btn_create']            = 'Tshòng tsit iah';
$lang['btn_search']            = 'Tshiau-tshuē';
$lang['btn_save']              = 'Thú-tsûn';
$lang['btn_preview']           = 'Sian khuànn-māi--a';

    然後重整 dw-nan 頁面 → 效果出來了！搜尋框裡出現 Tshiau-tshuē，真感動～

    • 所以其實不需要等 Translation Hub 開好這個語言，我就可以先開始翻譯了；而且說實在的，技術上也絕對不需要先弄 nan。只是說如果要公開發表 merge 到官方時，也許會有人有意見說不應該先弄 nan-tw-* 吧

初步先這樣；再來我可能得趕快想想怎樣維護 TM1) 以及邀請協作了，臺羅的跟漢字的都要，可能要弄成對照表；但又可能需要有討論頁……

問題

1)
translation memory