夏夜暖風 diary:2021:07
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/
2026-04-08T04:14:26+00:00
夏夜暖風
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/_media/wiki/favicon.ico
-
text/html
2021-07-01T09:35:40+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
第一次看到把 fallback 翻譯為「遞補」，不錯唷
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/diary/2021/07/01-fallback
<h1 class="sectionedit1" id="第一次看到把_fallback_翻譯為_遞補_不錯唷">第一次看到把 fallback 翻譯為「遞補」，不錯唷</h1>
<p>
Adobe Acrobat Mac 版的偏好設定裡，有一項叫作<code>編輯時的後援字型</code>，這有經驗就知道原文應該是 fallback font，也就是如果遇到一般歐美字母數字 alphanumeric 字型缺字時，下一個要找哪個字型來補字。那這個應用程式的 zh-tw l10n（臺灣中文本地化介面翻譯）是翻成「後援」，大概還可接受。
</p>
<p>
隨後，我好奇按了一下介面旁邊的<code>？</code>鈕，想說有何說明？原來是連結到 Adobe 線上文件<a href="https://helpx.adobe.com/tw/acrobat/using/default-font-pdf-editing-add-text.html" class="urlextern" title="https://helpx.adobe.com/tw/acrobat/using/default-font-pdf-editing-add-text.html" rel="ugc nofollow">變更新增文字時的預設字型和編輯 PDF 時的遞補字型</a>，哇，這邊是把 fallback 翻成「遞補」，這樣應該很貼切更好懂了！維護這個文件庫翻譯產品線的團隊 good job，kudos！
</p>
<div class="tags"><span>
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/published?do=showtag&tag=published" class="wikilink1" title="tag:published" rel="tag">published</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/l10n?do=showtag&tag=l10n" class="wikilink1" title="tag:l10n" rel="tag">l10n</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96?do=showtag&tag=%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96" class="wikilink1" title="tag:本地化" rel="tag">本地化</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%8F%AF%E8%AA%9E?do=showtag&tag=%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%8F%AF%E8%AA%9E" class="wikilink1" title="tag:臺灣華語" rel="tag">臺灣華語</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E7%BF%BB%E8%AD%AF?do=showtag&tag=%E7%BF%BB%E8%AD%AF" class="wikilink1" title="tag:翻譯" rel="tag">翻譯</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E5%A5%BD%E8%A9%95?do=showtag&tag=%E5%A5%BD%E8%A9%95" class="wikilink1" title="tag:好評" rel="tag">好評</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E8%87%BA%E7%81%A3%E4%B8%AD%E6%96%87?do=showtag&tag=%E8%87%BA%E7%81%A3%E4%B8%AD%E6%96%87" class="wikilink1" title="tag:臺灣中文" rel="tag">臺灣中文</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/zh_tw?do=showtag&tag=zh_tw" class="wikilink1" title="tag:zh_tw" rel="tag">zh tw</a>
</span></div>
-
text/html
2021-07-01T07:47:44+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
抵制「新疆棉」也能中獎！
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/diary/2021/07/01-invoices
<h1 class="sectionedit1" id="抵制_新疆棉_也能中獎">抵制「新疆棉」也能中獎！</h1>
<p>
感謝 神！前兩個月財政部 email 通知我中獎的電子發票，今天經巧皇后提醒後，終於用財政部的行動 app 兌獎了～
</p>
<p>
而且其中還有一張是中 00，這好像是我們帶孩子們去買 M&W 那次！
</p>
<p>
原來抵制「新疆棉」得到祝福了！<img src="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lib/images/smileys/local/XD.png" class="icon" alt="XD" /> 感謝 神！<img src="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lib/images/smileys/local/MSN/teeth_smile.gif" class="icon" alt=":D" />
</p>
<div class="tags"><span>
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/published?do=showtag&tag=published" class="wikilink1" title="tag:published" rel="tag">published</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E6%9D%B1%E7%AA%81%E5%8E%A5?do=showtag&tag=%E6%9D%B1%E7%AA%81%E5%8E%A5" class="wikilink1" title="tag:東突厥" rel="tag">東突厥</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E7%B5%B1%E4%B8%80%E7%99%BC%E7%A5%A8?do=showtag&tag=%E7%B5%B1%E4%B8%80%E7%99%BC%E7%A5%A8" class="wikilink1" title="tag:統一發票" rel="tag">統一發票</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E4%B8%AD%E7%8D%8E?do=showtag&tag=%E4%B8%AD%E7%8D%8E" class="wikilink1" title="tag:中獎" rel="tag">中獎</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E6%8A%B5%E5%88%B6?do=showtag&tag=%E6%8A%B5%E5%88%B6" class="wikilink1" title="tag:抵制" rel="tag">抵制</a>
</span></div>
-
text/html
2021-07-28T13:15:48+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
嗚，睽違已久的樹下長凳吃午餐啊
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/diary/2021/07/28-outdoor
<h3 class="sectionedit1" id="嗚_睽違已久的樹下長凳吃午餐啊">嗚，睽違已久的樹下長凳吃午餐啊</h3>
<p>
嗚，終其尾會使轉來坐樹仔跤吹風食中晝矣。<br />
U, tsiong-kî-bué ē-sái tńg-lâi tsē tshiū-á-kha tshue-hong tsia̍h tiong-tàu–a
</p>
<div class="tags"><span>
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/published?do=showtag&tag=published" class="wikilink1" title="tag:published" rel="tag">published</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/tweet?do=showtag&tag=tweet" class="wikilink1" title="tag:tweet" rel="tag">tweet</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E5%BE%8C%E7%96%AB%E6%83%85?do=showtag&tag=%E5%BE%8C%E7%96%AB%E6%83%85" class="wikilink1" title="tag:後疫情" rel="tag">後疫情</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E7%94%9F%E6%B4%BB?do=showtag&tag=%E7%94%9F%E6%B4%BB" class="wikilink1" title="tag:生活" rel="tag">生活</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E5%8D%88%E9%A4%90?do=showtag&tag=%E5%8D%88%E9%A4%90" class="wikilink1" title="tag:午餐" rel="tag">午餐</a>,
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E6%84%9F%E8%AC%9D?do=showtag&tag=%E6%84%9F%E8%AC%9D" class="wikilink1" title="tag:感謝" rel="tag">感謝</a>
</span></div>