DokuWiki 的臺文 localization

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-10-28T15:28:44+00:00

DokuWiki 的臺文 localization

規劃

lang code？

可否直接用 ISO 639-3 nan？我不想要被強加什麼 zh- 寄人籬下啊啊啊
- Telegram #l10n-tw 裡有人建議我去問 g0v 社群
- 也有建議我直接問 DW 開發者
- 也有建議我詢問臺灣南島語作業系統
- 後來我找申請管道時，發現 DW Forum、GitHub 上有人用 3 碼申請成功（ckb 中部庫德語，詳下）

如果可以用 nan 的話，我真正想做給臺文的是：

nan-tw-kip
nan-tw-hant

∵我把 nan 定位為整體的閩南語，包括中國的廈漳泉 ∴如同華文有 zh-cn、zh-tw 一樣（DW 是 zh、zh-tw），我覺得臺文是 nan-tw；然後再依 writing system 不同而分 -kip（教育部臺羅）、-hant（正體漢字）。

但，可能無法跳過 nan 就做「dialect」（DW i18n 網頁上有希望不要直接翻譯 dialect）∴也許我就先弄到 nan，之後再 fork 以後，nan 留給中國人，我們臺灣人繼續做 nan-tw-* 就好？

語言名稱
當然希望最終可以出現 Taiwanese。至於「閩南語」本身的話我則偏好 Minnan 一個單字名就好。

但是，nan | ISO 639-3 記載的語言名稱是 Min Nan Chinese 啊，也就是我一直非常不能接受的，在每個語言後面加什麼勞什子 Chinese 啊，真讓人啼笑皆非的大一桶思想。

如果 DW 開發者們說他們要先照 ISO，那我可能得等 nan 完成，接下來弄 nan-tw-* 的時候，再把 Taiwanese 加進去了。

公開 TM 及開放討論、協作翻譯

Google Spreadsheet？
DokuWiki
- TM
  - struct 表？
  - .txt → .txt？
- glossary
  - struct page data 可供逐頁討論？
  - dw-nan vs. Taigi123 :trans？

原則：

2 套書體：漢羅（漢字為主，可包含少許羅馬字）、全羅
書體之間維持實質一致（應可轉換）

實做

官版

（指 DokuWiki Localization 網頁介面，以及透過 GitHub 協作官版檔案）
~~申請開設 nan~~

~~向 DW i18n mail-list？~~mail list 好像早就廢了？
→ 後來好像是到 Forum 申請，再後來到 GitHub 開 issue 即可
他山之石：
- 馬來語（2015）：Localization for new language - DokuWiki User Forum
- 中部庫德語（2020！）：Add my language for translation - DokuWiki User Forum、Please add my language (ckb) · Issue #3275 · splitbrain/dokuwiki
^{10/27 早} 好的！我鼓起勇氣申請了！Add "Minnan" language (nan) for i18n/translation · Issue #3321 · splitbrain/dokuwiki
1. 結果稍後就被一位不知是華裔還是中國人的 Henry Pan 詢問為什麼不用 zh-min-nan……
2. 我回文列舉理由主張 nan 完全合理符合國際規範後，晚上看到 Andi 親自同意用 nan，叫我直接翻譯、PR = 系統之後會自動開 nan 耶酷。
3. ∴我就真的 fork 了 DW（第一次 fork 整個 DW……），開了個 nan-l10n branch，翻了約 40 條（這次用漢字，與下面自己在本機上用臺羅測試不同 ∵打漢字比較快……；但臺語程度不佳的我，搜索枯腸翻得還是有點蹩腳
4. 然後就開了第一個 PR，為 10/27 的努力畫下句點，可以先睡了。要趕快想怎樣維護 TM 及版本啦～～～
^{10/28 早} Klap-in 把我的 PR merge 進去啦！稍後 Localization Hub 上也真的出現 nan 這個語言可以在介面上直接編輯啦！感謝　神！
- 語言名稱部分，我猜他們是要手動改，目前還是只有顯示 nan。是歐美人怕我和中國人吵政治嗎？目前未竟全功，我想也許等 nan 全部翻完後，比較有底氣時，再去要求改語言名好了。暫時不要太出鋒頭。

自理

^{10/27 白天} 另外我又想到，在向 DW 專案提交翻譯前，我是否可以在自己安裝的 DW 上先做 inc/lang/nan，然後在 config 裡設 nan 來試翻、試用？

似乎不宜直接下載 GitHub 上的最新 DW 原始碼
∴到 DokuWiki 官方下載頁，選了 2020-10-24 的最新 snapshot，順便包進 translation plugin；語言全選
解壓成 dw-nan 資料夾放 MBA，然後 install.php 裝起來
奇怪了，config 裡沒有看到中部庫德語鄉親們正在做的 ckb，inc/lang 裡也沒有
那我還是先把 en 複製一份，改名為 nan
→ config 裡馬上有 nan 可選用！太好了，DW 常常都只要吃 folder/file 就好，有東西就接受，不用其他安裝或調整，真方便！

試著把 nan/lang.php 前幾行翻成臺羅文，像這樣：

$lang['btn_edit']              = 'Kái tsit iah';
$lang['btn_source']            = 'Hián-sī guân-sú-bé';
$lang['btn_show']              = 'Hián-sī bāng-ia̍h';
$lang['btn_create']            = 'Tshòng tsit iah';
$lang['btn_search']            = 'Tshiau-tshuē';
$lang['btn_save']              = 'Thú-tsûn';
$lang['btn_preview']           = 'Sian khuànn-māi--a';

然後重整 dw-nan 頁面 → 效果出來了！搜尋框裡出現 Tshiau-tshuē，真感動～

所以其實不需要等 Translation Hub 開好這個語言，我就可以先開始翻譯了；而且說實在的，技術上也絕對不需要先弄 nan。只是說如果要公開發表 merge 到官方時，也許會有人有意見說不應該先弄 nan-tw-* 吧

初步先這樣；再來我可能得趕快想想怎樣維護 TM³⁷⁾ 以及邀請協作了，臺羅的跟漢字的都要，可能要弄成對照表；但又可能需要有討論頁……

問題

還沒有翻譯的字串、檔案，要留著嗎？
- lang.php 裡的似乎只要有已翻譯的字串就好，未翻譯的我猜就直接套 en 的
- 但其他的 .txt、.js、.html 文件呢？如果拿掉的話，系統會直接套英文嗎？

³⁷⁾

translation memory

夏夜暖風 it:my:projects

DokuWiki 的臺文 localization

DokuWiki 的臺文 localization

規劃

實做

官版

自理

問題