夏夜暖風 lingua

20160611 triathlete

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-08-30T13:29:51+00:00

20160611 triathlete

triathlete: 鐵人三項運動員

Aiuanyu 愛灣語

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-27T23:53:43+00:00

Aiuanyu 愛灣語

我plugin-autotooltip__defaultGHSRobert Ciang/MilchFlasche成立的臺灣本土語言主題粉專。

https://www.facebook.com/Aiuanyu
Aiuanyu 愛灣語 | Facebook
https://aiuanyu.wordpress.com/
（Wordpress 中繼站）

簡介

熱愛臺灣的所有語言……愛著臺灣的戀人絮語…… 分享學習臺灣各種語言的筆記，以及相關議題討論

臺灣本土語言，有音，更有字。提倡本土語文在一切領域的應用。

Every language deserves proper writing. 臺灣本土語言復興正常化 -過本土語言个生活 -Síikàu líxiòng ge Tǒivǎn 思考理想个臺灣

Twitter v1

Every language deserves proper writing. 臺灣本土語言，有音，更有字。以語、以音為本，認識彼此語言、族群及文化的特色，共存、共識成為更好的臺灣。提倡本土語文在一切領域的應用。東亞史碩士、歷史及語言愛好者、執業律師 #堅持用Firefox #堅持用蘋果黑體繁

Twitter v2

臺澎住民自決建國，終止 ROC 代管。臺灣各民族語文行政教育平權語區聯邦。東亞史碩士、歷史及語言愛好者、執業律師 #堅持用Firefox #堅持用蘋果黑體繁

核心理念

世界上絕大多數的「非官方語言」，在近代受到「官方國族主義」意識型態的壓制，導致人們認為它們「沒有文字寫不了」、「落伍無法配合現代生活」、「沒競爭力學那幹嘛」，逐漸消亡 ← 讓我深感不值。
-故所該係涯煞猛介紹本土語文个動力～_{（→ Twitter）}

迴響

^20211118 不得了了！深夜 23:00，「茶金」小編在官方粉專上 tag 我本人，並轉貼我在客話社團裡探討「茶金」中海陸腔音韻的貼文。

另外，今天看到 GA 中，「茶金」及「斯卡羅」多語台詞的網頁版，流量都大增（對我目前來說，幾十已經是爆量了），可能和這兩、三天 FB、Twitter、PTT 有稍微去宣傳有關。

感謝　神以及有興趣的讀者的給力～

^{2021 某日} 連俞涵大小姐來留言：「這裡整理了好多語言，真的好棒好用心，一起繼續學習讓所有語言流動起來不孤單。」

^20220921 洪惟仁教授稱讚我頭腦清楚對語言學有概念。哇～我要飛天了～😮

資產

Taigi123.ga
最近更新：
- 擷取 RSS 饋送檔時發生錯誤：http://taigi123.ga/feed.php
Hakka123.ga
最近更新：
- 擷取 RSS 饋送檔時發生錯誤：http://hakka123.ga/feed.php
FB 粉專
- 盼了大半年，總算在 2022/9/21 這天收到 FB 系統通知改為「新版粉絲專頁體驗」_{（雖然也不知道切換過去以後是否就真的那麼好用。先試用一下好了？）}
Twitter
Wordpress¹⁾

¹⁾

2022/2/13 開張，用來轉文

阿爾泰語系（已被否定）

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-11-30T09:47:43+00:00

阿爾泰語系（已被否定）

依維基百科的介紹，大多數學者已否定「阿爾泰語系」的建構。所以我們的認識也該更新了。

受不了用美式英語發音法唸非英語的名稱……yuck

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-08-30T13:29:51+00:00

受不了用美式英語發音法唸非英語的名稱……yuck

（原發表於 FB、G+、Tw，20170508）

anecdotal

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-08-30T13:29:51+00:00

anecdotal

Take this as anecdotal at best, but I was a long time Chrome user. As my macbook aged, I found Chrome becoming a huge resource hog. Switched over to Safari and the strain on my macbook decreased drastically.

Again, anecdotal…

（出處）

「take this as anecdotal」感覺有點類似中文「聽聽就好」的意思。

閩東語

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-07-04T20:24:12+00:00

閩東語

資源

羅馬字：

平話字
馬拼 ← 馬祖目前好像是用這個，跟平話字有點差異
- 好像還沒有專門的維基條目，只有依附在馬祖閩東 (福州) 話注音符號

教材：

（馬祖）國小福州語課本（Flash）
（幼兒園中班）馬祖話真有味
吳志誠《馬祖福州話口語速成》（馬拼、標變調）
「五語快易通」：馬祖福州閩東語 Matsu（100 多句生活會話，只有漢字無拼音）

與我

2004、2005 我plugin-autotooltip__defaultGHSRobert Ciang/MilchFlasche還在研究所的時候，結識了一位來自中國福州的網友 GnuDoyng（當年遨遊網海認識的中國網友中，就屬這位朋友理念最相近）。我其實已經忘記是先對閩東語有興趣才認識他，還是因為先在哪裡認識他才對閩東語有興趣了，但是印象中我有開始稍微去瞭解閩東語的時期，跟和他來往的時期，是重疊的
- 好像是透過 GnyDoyng 得知，閩東語有很複雜的連讀變調 → 當時也在臺大還是中研院的圖書館裡，借了閩東語音系的書，當時看了還有變聲、變韻，只覺得超複雜 @@
- 後來不知何時開始跟 GnyDoyng 失聯了，好像是他一直等我回覆維基百科還是哪裡的訊息，我都一直沒回
但是上面的淵源仍然讓我對閩東語有比別人多的認識
要當作「Aiuanyu 愛灣語」的守備範圍嗎？

芬蘭國家語言政策

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-06-09T10:16:56+00:00

芬蘭國家語言政策

這兩天偶然讀到維基百科這條：芬蘭語不為單一官方語言的芬蘭市鎮列表芬蘭語不為單一官方語言的芬蘭市鎮列表 - Wikiwand

根據芬蘭《語言法》，如果一個市鎮少數語言群體至少占人口的8％，或一種少數語言至少有3000名使用者，則官方會認定該市鎮為雙語市鎮[4]。如果少數語言群體的比例下降到8％以下（最低6％），之前的雙語市鎮地位仍然存在。如果比例低於6％，則根據市鎮議會的建議，市鎮可以通過市政法令將雙語市鎮地位保留十年[5][6]。

可以發現芬蘭〈語言法〉規定似乎蠻值得借鏡，蠻保護少數語言的：

以市鎮為單位，很貼近地方生活圈及小社群
8% 或 3000 人就可獲得雙語市鎮地位

這〈語言法〉1922 年就制定了！真是理想。另外，拉普人的薩米語也在 1991 年獲得保護。

且除了這個〈語言法〉之外，還有一個特殊法制保護少數地區的語言：

在奧蘭群島，芬蘭語幾乎缺席日常生活，且《奧蘭自治法》規定瑞典語為該自治區的唯一官方語言，因此《語言法》不適用於奧蘭[8]。

如果臺灣也以鄉鎮區為單位制定官方語言（這邊指的不是我國〈國家語言發展法〉所定的國家語言地位，而是更進一步，指公文書應使用的語言），應該會比以縣市為單位好得多，像臺中市東勢區、雲林縣某些鄉鎮，或許也有機會將客語拉上官方語言？不過臺灣的語言狀況和歷史背景比較複雜，有外來而強勢的華語，以及人口比例不低的客語，而且臺語、客語、南島諸語長期被壓抑，尚未能發揮完整的正常語言功能，所以希望有心人士可以多研究、嘗試將本土語言用於官方文書。

published, 語言政策

臺灣南島語言

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-10-27T06:15:01+00:00

臺灣南島語言

臺灣有人講的、屬於南島語系的語言們（「語言」= 複數）。☞ 臺灣南島語言

語言代碼: fox ISO-639-3

漢字標點符號之我見

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-10-20T02:43:28+00:00

漢字標點符號之我見

應以全形為原則
- 資訊裝置（電腦/平板/手機）作業系統的輸入法，無論音碼或形碼，都應該讓使用者能輕易輸入全形標點符號。
  - 因此 Windows 傳統的「ㄅ半」完全不合格，導致臺灣使用者從 1990 年代到 2000 年代長年被迫打半形標點符號搭配漢字，至今仍有很多人留有這種習慣。資訊工具的落後，影響美感及文化，一至於斯！

published

英國首相名字為何港譯「文翠珊」？

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-01-16T16:51:59+00:00

英國首相名字為何港譯「文翠珊」？

Invalid Link

「文翠珊」首相玉照，引自維基百科，英國政府授權

我原本就知道香港人或香港媒體會為英國駐港官員取漢式姓名，例如 97 移交前的「港督彭定康」、「衛奕信」，屢見報端，活過那時代的人應該有印象。

但是，多年後的今日，因為英國脫歐議題漸為東亞人民所悉，折了一個卡麥隆 Cameroon 首相，上了一位 Theresa May 梅伊首相，卻屢見漢文圈還有稱這位女首相為「文翠珊」Mä̱n Cheoüsān 的譯名。乍看之下必是港譯，但「May」字尾不帶鼻音，粵語「文」mä̱n 卻是帶鼻音的，這樣通嗎？

結果，搜尋到這篇報導：文翠珊個名咁港女究竟邊個改？（蘋果日報，附影音），原來，這樣的譯法，在香港還真是行得通的。只是因為過去有看到被取漢名的只有英國駐港官員，比較沒有印象有英國本土人士被港譯漢名的，加上「文」的華語讀音與 May 發音相隔較遠，所以比較有天外飛來一筆的感覺。

我又想起之前美國總統川普當選後，我上維基百科瞭解他，赫見港譯「當勞侵」……連姓氏都可以譯成字義不太正面的「侵」……讓我對港人音譯的可接受度大開眼界是說，為何港媒為何不乾脆也幫 Donald Trump 起個漢名就好了？若依粵語發音，也許可以叫他「陳登樂」之類的？

粵語, shared

沒有一種語言應當自稱或賦稱「國語」

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-11-10T18:14:04+00:00

沒有一種語言應當自稱或賦稱「國語」

本文原載於：[觀點] 沒有一種語言應當自稱或賦稱「國語」 - 看板 TW-language - 批踢踢實業坊，係為回覆網友〈[討論] 大家會反對將華語稱為國語嗎？〉一文。為了自己存底，擷取主要部分重新排版張貼於此。

「國語」一詞根本就是日本人帶頭在東亞造成的歪風。（個人敬愛日本文化很多事物，對日本也頗有好感，但不認同日本人的作為時還是得講）。哪怕是民族主義發源地歐洲，在語言民族主義最主導的時期，（說時期，表示已經是過去式了哦）要稱呼自己國家的主要義務教育語言，也還是一樣用該語言的原名，或是用國名詞根去附加詞綴來構詞。

England	English
Scotland	Scottish
France	français（法國人習慣小寫）
España	Espagnole
……	……

很簡單很直觀啊！根本不需要再創別詞。

「國語」此一漢詞，在東亞也許有其淵源，但所謂的歪風大盛，應該是從 19 世紀末日本西化時，開始有意識地將這個詞當作義務教育科目，歸根結柢應是為了打破傳統天下觀及幕藩制，強化近代化國族肇建過程，好像光叫「日本語」、「韓國語」、「中國語」還不夠，一定必須要叫「國語」：才能提醒「國人」「國民」：「這是『我國』至高無上的語言」（魂器？呵。）

全世界這樣搞的國家沒幾個：日本、中國、韓國（越南有嗎？）PRC 叫「普通話」，換了個名字，但理路類似，同樣是一種國家行政權力強制把語言的「國家性」標籤直接貼在「國民」言談中，不斷提醒「國民」關於「國家的存在」、「國家的一體性」……等等暗示的做法。（讀者竊喜敝人反對國族主義？恰恰相反，敝人仍支持必要的國族主義政治動員，在不逾矩的範圍內都是值得鼓勵的，但非常鄙棄國族主義 1.0 那些粗糙愚劣的搞法，另外也反對「錯誤的民族發明策略」，此是另話）

為一個語言取名，當然不是說從地名、族名衍生就是萬靈丹或只該有這種構詞，各種五花八門的命名理路也都是有。但是，單純用一種定冠詞的思維稱某「一」種語言為「國語」，顯而易見的第一個缺點：不利於多族群和諧。比利時敢二選一把 Wallon 還是 Netherlands 稱為「國語」嗎？瑞士敢嗎？西班牙敢嗎？不敢。而且根本沒好處，「我們拼了命才想辦法維持住每個國家的共同基礎，你要是推行把國內某一種主要語言稱為「國語」，是想多吃些巴斯克炸彈，還是更刺激區域分離公投？是想加速我國解體嗎？」

其次的缺點：「國語」一詞挾「國家」資源及藉口，加速消滅其他語言及族群文化。日本官僚膠長期不願承認琉球語、愛奴語或東北方言、關西方言的個性，說穿了恐怕就是官僚體系習於單純、敵視及抑制多元化的思維使然。韓國我不熟跳過，但「中國」也罷，越南、臺灣，東亞各地的多樣性是顯而易見的，（都有幾十種民族、語言，光是「漢語」下面也有近 20 種語言）卻遭到近代國家建構過程中因為日本走歪加了奇怪的料，導致東亞諸國在 20 世紀初都想拿「國語」壓路機來加速製造「國家」工廠成品，切邊、烙印、塑形（根本就工業化 1.0 思維），出廠，「擠壓誰不重要、誰不舒服不重要，反正我國要在這病態的『極端的年代』能夠擁有生存的即戰力。」但是，經過 100 年的驗證，這種簡單粗暴的思維，顯然不相容於開放民主社會的共同價值，所以這個詞的使用當然應該越來越萎縮。

尤其我國 2018 年也已通過「國家語言發展法」，「沒有哪一種語言是『國語』」、「20 幾種語言都是國家語言」、「通用程度高低、是否獲得官方使用，不應影響語言的發展及地位」……類似這樣的語言政策及思維，應該也可在持續的論辯、溝通中，逐漸獲得認同。

越來越多人改稱「華語/文」的同時，我個人傾向不干涉他人的習慣。但是如果有人反而主張非要照他的習慣把 Mandarin 稱為「國語」不可？拜託……國家又不是他一個人的……

秒懂「牛軋」

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-04-07T21:38:56+00:00

秒懂「牛軋」

幫捷開一顆牛軋糖時，聽到他一直用自己特色的怪腔講「牛～軋」、「牛～軋」（「牛」字有特別拉長），瞬間我plugin-autotooltip__defaultGHSRobert Ciang/MilchFlasche體會了「牛軋」根本就是英文 nougat 的音譯！似乎不需要再去查維基百科看牛軋糖的來歷了！

音譯, Mandarin, 語源學

上古漢語

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-06-19T11:52:10+00:00

上古漢語

資源

古音小鏡 ← ^20200619 尋找漢字的上古語音時，發現中國最近居然有這麼一個思想進步的歷史語言學網站！（而且網站技術也很新很強）

斯洛伐克、斯洛維尼亞大亂鬥

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-04-07T21:38:56+00:00

斯洛伐克、斯洛維尼亞大亂鬥

前陣子從朋友蕭玄的 FB 上得知：
斯洛伐克語自稱 slovenčina
斯洛維尼亞語自稱 slovenščina
↑只差一個 š 字母，極其近似！
斯洛維尼亞語自稱的語幹為 sloven-，符合國族名
倒是斯洛伐克語的自稱的語幹卻不是 slovak-，卻也是 sloven；
而且該語自稱國名也是 Slovensko！
因此讓我plugin-autotooltip__defaultGHSRobert Ciang/MilchFlasche再次好奇為何兩國都會有 sloven 這個自稱……

斯拉夫, 語源學, !完稿後分享

strong suits 強項

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-08-30T13:29:51+00:00

strong suits 強項

However, psychology was never one of my strong suits.

〔About hacking extensions - Pale Moon forum〕

看來，strong suits =【中】強項。

空英雜誌集團有行動 app 哩！

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-08-30T13:29:51+00:00

空英雜誌集團有行動 app 哩！

其實當然早就有了！只是因為老闆在問簡便有效的英語學習資源，所以就找了一下，推薦給他。☞ 空中英語教室 - Google Play

臺？台？

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-10-20T02:27:28+00:00

臺？台？

Taiwan 的漢字到底該寫「台灣」還是「臺灣」？真是千古懸案……

參考

想法

感覺「台」字古音以「怡」/「貽」為主，那麼本來不該拿來寫 tai。但問題就出在後來又跑出一個「胎」的讀音……
- 如果「台」的兩種讀音實際上在音韻學上有流變傳承的可能性而非不同的源頭，則「台」有 tai 音就不足為奇，那就可以拿來寫 Taiwan
到底什麼時候「台」被拿來書寫「Taiwan」？明末就有？還是日治台灣時期？

你知道臺灣也有克里奧爾語嗎？

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-04-11T22:25:33+00:00

你知道臺灣也有克里奧爾語嗎？

寒溪語 - Wikiwand

寒溪語為以賽德克語都達群的單詞及語法為基礎，再加入大量的日語、賽考利克泰雅語等語種之詞語與語法，經語言石化過程混合而成的新語種，謂之台灣的克里奧爾語（或稱日語客里謳）。

一種不同語言接觸後混合而成的語言，最常聽到的例子是像海地語，想不到臺灣竟然也有。

語言奇觀, 多語文化, 臺灣, 多樣性, shared

toPhonetics：教你唸英語單字的好工具

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-10-23T00:07:46+00:00

toPhonetics：教你唸英語單字的好工具

很多英美知名網路字典，並不是用 IPA 國際音標。我還是習慣用 IPA，而不習慣美國人、英國人自創的一些標音方案。本來要找最合適的字典，結果找到這個 toPhonetics：

好用耶！Try it yourself！

_{（它上排切換西、法、葡、日、華、越、俄等，我本來以為是也可以查這些語言單字的音標，結果沒有，仍然只有英語，只是不同語文的介面而已，可惜）}

published, 學語, 小工具

越南語

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-04-07T08:19:45+00:00

越南語

依照維基百科的介紹，越南語親緣系屬不明，似乎是源於南亞語系的孟高棉語族，但甚早開始受漢語或侗台語影響，變成一種相當獨特的語言
- 讓人想到日語也是起源、親緣、系屬均不明。難道東亞圈深受漢語影響都會導致周邊語言被影響到「m̱ cai b̤in」⁸⁵⁾？

⁸⁵⁾

不知面

港、臺「中文」概念似大不同

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-02-05T13:02:57+00:00

港、臺「中文」概念似大不同

香港網路知識界名人 Cheng Lap 大（我從 20 年前在 PTT 上就結識他，習慣稱「C 大」今天寫了關於漢語語助詞在網路上的效應，裡面提到

因為中文的使用者繁多，亦分為不同語言。同樣寫成中文，台灣人心裡唸的可能是台語，香港人心裡唸的是粵語，當然亦有其他。

不過實際上，臺灣人看到書面的華語文，還是會用華語去讀（因為臺灣人已經高度華語化啦！），而不是用臺語或客語去讀，這跟香港是不一樣的。所以，我提供補充如下：

港、臺對「中文」的定義不同，另外對近代「中文」書面語的運用方式也不同。
我對香港的運用的解讀不一定準確，可以糾正我，但我知道跟臺灣一定是不一樣的概念。

港：「中文」似乎泛指漢字書寫的近代書面語（包括白話文），而且港人似乎習慣可以直接用粵音讀出，20 世紀戰後英屬期間的教育上也是用粵音教授「中文」。所以，在香港，「中文」一詞似乎僅是相對於「英文」而言的一類語文，「中文」可以包括粵語，甚至有時「中文」是否就僅指粵語？是否包括「普通話」？

臺：「中文」指涉 1945 年以後中華民國政府帶來臺灣的官方「國語文」，其語音屬於中國北方官話（帶點江浙或南京腔，與「京片子」不同），書面則為近代語體文。所以書面上，港、臺「中文」近似，也均用正體漢字，差異不大，長期有交流。但語音上，在臺灣，「中文」僅會使用上述的「中華民國國語」（北方官話語音）來讀，臺灣人並不會／也很難用臺語／閩南語／客語去讀，因為在臺灣，義務教育就是直接進行北方官話的「國語文」教育（可以想像一下未來中華人民共和國準備在香港推行的就是這樣子，臺灣 1945 已經經歷過）；中華民國政府不鼓勵，甚至排除「用本地固有語言去讀『中文』」的做法，所以臺灣人完全沒有經過「用本地語言讀中文」的訓練。所以 C 大說「同樣寫成中文，臺灣人心裡可能唸的是臺語」，這比較無法發生。在臺灣，「中文」是專屬於「國語」（近代標準官話／華語）的語體文，而臺語／閩南語、客語，地位比迄今的香港粵語更低，是不被鼓勵發展自身書寫的。

所以，港人很知道怎樣把粵語寫出來，哪怕是寫成官話化的語體文，也往往能流暢地用粵語唸讀（可能粵語也有一定程度的官話化妥協）；但大部分臺灣人其實尚未接受過「臺語書面化」、「客語書面化」的訓練，所以書面上被北方官話白話文壟斷的情況遠比香港嚴重很多。

這是 1945～今日的狀況描述。近年來，臺灣本地語言正規化、正常化的意識略有提升，甚至今年 2021 年有像「食飽未」chiahpa.be 這樣的全臺語書寫網路社群上線，吾人企盼，不同的語言，在港、在臺，都能健全發展。

C 大原文：

中文, 臺語, 客語, 粵語, 漢語, 華語

lingua:東亞語言與印歐語

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-04-06T07:58:08+00:00

韓語數詞開頭 hana tul sës 與印歐羅曼斯語族 uno dos tres 有點像……
漢語序數詞綴「第-」前置，韓語-째（-cce）與英語 -th 後置，發音都有點像
大膽推測：遠古東亞曾有印歐系居民底層