夏夜暖風 lingua:nan
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/
2026-04-08T04:16:22+00:00
夏夜暖風
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/_media/wiki/favicon.ico
-
text/html
2020-03-15T06:33:08+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
你捌食過關廟麵，你敢聽過關廟腔？
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lingua/nan/kuanbio
<h1 class="sectionedit1" id="你捌食過關廟麵_你敢聽過關廟腔">你捌食過關廟麵，你敢聽過關廟腔？</h1>
<p>
<iframe src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Flilycoco666%2Fphotos%2Fa.884547305239929%2F1095196950841629%2F%3Ftype%3D3&width=552&show_text=true&appId=589700138086214&height=676" width="552" height="676" style="border:none;overflow:hidden" scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" allow="encrypted-media"></iframe>
</p>
<div class="tags"><span>
<a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/tag/%E6%9C%AA%E5%AE%8C%E6%88%90?do=showtag&tag=%21%E6%9C%AA%E5%AE%8C%E6%88%90" class="wikilink1" title="tag:未完成" rel="tag">!未完成</a>
</span></div>
-
text/html
2020-10-28T11:05:17+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
資訊軟硬體/服務的閩南語/臺語本地化
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lingua/nan/localization
<h1 class="sectionedit1" id="資訊軟硬體服務的閩南語臺語本地化">資訊軟硬體/服務的閩南語/臺語本地化</h1>
<p>
不知道有人在做了嗎？或是，得等臺灣社會更加認定閩南語/臺語是一個正常語言？什麼時候，臺灣人可以選擇用臺語介面的作業系統？客語介面的手機？南島語文介面的維基百科和網站？
</p>
<p>
想想應該是個漫長的路，不過我似乎可以先從 <a href="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/it/my/projects/dokuwiki-nan" class="wikilink1" title="it:my:projects:dokuwiki-nan" data-wiki-id="it:my:projects:dokuwiki-nan">DokuWiki 的本地化開始</a>。
</p>
-
text/html
2020-08-14T18:25:54+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
我個人熟悉的臺語/閩南語腔調
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lingua/nan/mine
<h1 class="sectionedit1" id="我個人熟悉的臺語閩南語腔調">我個人熟悉的臺語/閩南語腔調</h1>
<p>
平媽、阿公：
</p>
<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
<thead>
<tr class="row0">
<th class="col0 centeralign"> 例字 </th><th class="col1 centeralign"> 發音 </th><th class="col2 centeralign"> 判斷 </th>
</tr>
</thead>
<tr class="row1">
<td class="col0"> 青暝（盲） </td><td class="col1"> tshinn-mî </td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row2">
<td class="col0"> 魚 </td><td class="col1"> hî<br/>
阿公是 hîr！<span class="ex "><ruby><rb>魚</rb><rp>(</rp><rt>hîr</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>行</rb><rp>(</rp><rt>hâng</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>仔</rb><rp>(</rp><rt>á</rt><rp>)</rp></ruby></span> 而且阿公「魚行仔」變調是唸「3-5–2」絕對是泉腔！老泉！ </td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row3">
<td class="col0"> 糜 buê </td><td class="col1"> 這個腔調會不會很罕見？「新泉腔」？ </td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row4">
<td class="col0"> 汝 lí </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row5">
<td class="col0"> 字 lī？<img src="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lib/images/smileys/fixme.gif" class="icon" alt="FIXME" /> </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row6">
<td class="col0"> 買 bué </td><td class="col1"> 泉 </td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row7">
<td class="col0"> 蔘 sim </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row8">
<td class="col0"> 還 hâinn？hîng？<img src="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lib/images/smileys/fixme.gif" class="icon" alt="FIXME" /> </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row9">
<td class="col0"> 頭毛 thâu-mn̂g </td><td class="col1"> 泉 </td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row10">
<td class="col0"> 保 pó </td><td class="col1"> 泉 </td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row11">
<td class="col0"> 關 kuinn？king？<img src="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lib/images/smileys/fixme.gif" class="icon" alt="FIXME" /> </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row12">
<td class="col0"> 八 pueh（這個我很確定） </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row13">
<td class="col0"> 斤 kun？kin？ </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
<tr class="row14">
<td class="col0"> 熱 lua̍h </td><td class="col1"></td><td class="col2"></td>
</tr>
</table></div>
<!-- EDIT{"target":"table","name":"","hid":"table","secid":2,"range":"75-631"} -->
<p>
越回想越發現已經很不確定小時候聽到媽媽和阿公說的口音是怎樣了耶……<img src="http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lib/images/smileys/local/MSN/confused_smile.gif" class="icon" alt=":s" /> 就算現在再去對媽媽訪談，萬一媽媽口音也變了，那就沒辦法了……
</p>
<p>
不然就是我印象中的老泉腔是阿公講的，而媽媽已經被大眾影視的優勢/混合腔影響？
</p>
<hr />
<p>
深坑家鄰居阿姨：
</p>
<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
<thead>
<tr class="row0">
<th class="col0 centeralign"> 例字 </th><th class="col1 centeralign"> 判斷 </th>
</tr>
</thead>
<tr class="row1">
<td class="col0"> 魚 hîr </td><td class="col1"></td>
</tr>
<tr class="row2">
<td class="col0"> 去 khìr </td><td class="col1"></td>
</tr>
</table></div>
<!-- EDIT{"target":"table","name":"","hid":"table1","secid":3,"range":"970-1020"} --><hr />
<p>
國小、中同學（臺北市文山區）：
</p>
<div class="table sectionedit4"><table class="inline">
<thead>
<tr class="row0">
<th class="col0 centeralign"> 例字 </th><th class="col1 centeralign"> 判斷 </th>
</tr>
</thead>
<tr class="row1">
<td class="col0"> 青暝（盲）tshenn-mê </td><td class="col1"></td>
</tr>
</table></div>
<!-- EDIT{"target":"table","name":"","hid":"table2","secid":4,"range":"1073-1126"} --><hr />
<p>
大眾影視：
</p>
<div class="table sectionedit5"><table class="inline">
<thead>
<tr class="row0">
<th class="col0 centeralign"> 例字 </th><th class="col1 centeralign"> 判斷 </th>
</tr>
</thead>
<tr class="row1">
<td class="col0"> 青 tshinn <span class="ex ">伍佰「尚青，才敢大聲」</span> </td><td class="col1"> 泉 </td>
</tr>
</table></div>
<!-- EDIT{"target":"table","name":"","hid":"table3","secid":5,"range":"1149-1243"} --><!-- EDIT{"target":"section","name":"\u6211\u500b\u4eba\u719f\u6089\u7684\u81fa\u8a9e\/\u95a9\u5357\u8a9e\u8154\u8abf","hid":"\u6211\u500b\u4eba\u719f\u6089\u7684\u81fa\u8a9e\u95a9\u5357\u8a9e\u8154\u8abf","codeblockOffset":0,"secid":1,"range":"1-1243"} -->
<h2 class="sectionedit6" id="參考">參考</h2>
<ul>
<li class="level1"><div class="li"> <a href="http://www.twlls.org.tw/jtll/documents/3-11.pdf" class="urlextern" title="http://www.twlls.org.tw/jtll/documents/3-11.pdf" rel="ugc nofollow">洪惟仁，〈台北地區閩南語的方言類型與方言分區〉</a></div>
</li>
</ul>
<!-- EDIT{"target":"section","name":"\u53c3\u8003","hid":"\u53c3\u8003","codeblockOffset":0,"secid":6,"range":"1244-"} -->
-
text/html
2021-07-04T20:23:06+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
甜粿過年
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lingua/nan/sticky-rice-cake-new-year
<h1 class="sectionedit1" id="甜粿過年">甜粿過年</h1>
<p>
<span style="font-size:xx-large;"><span style="font-family:"jf-openhuninn-1.0";"><br />
<ruby><rb>甜粿</rb><rp>(</rp><rt>Tinn-kué</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>過年</rb><rp>(</rp><rt>kuè-nî</rt><rp>)</rp></ruby>，<ruby><rb>發粿</rb><rp>(</rp><rt>huat-kué</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>發</rb><rp>(</rp><rt>huat</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>錢</rb><rp>(</rp><rt>tsînn</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby><rb>包仔</rb><rp>(</rp><rt>Pau-á</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>包</rb><rp>(</rp><rt>pau</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>金</rb><rp>(</rp><rt>kim</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby><rb>菜頭粿</rb><rp>(</rp><rt>Tshài-thâu-kué</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>食</rb><rp>(</rp><rt>tsia̍h</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>點心</rb><rp>(</rp><rt>tiám-sim</rt><rp>)</rp></ruby>。</span></span>
</p>
-
text/html
2022-02-27T13:34:40+00:00
Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)
臺語
http://ciangbrides.myds.me/dw/!ghsrobert.tk/lingua/nan/tw
<h1 class="sectionedit1" id="臺語">臺語</h1>
<!-- EDIT{"target":"section","name":"\u81fa\u8a9e","hid":"\u81fa\u8a9e","codeblockOffset":0,"secid":1,"range":"1-22"} -->
<h2 class="sectionedit2" id="名稱">名稱</h2>
<p>
「臺語」本來就不是語言學定義，但卻是最真切的本土意識表徵。
</p>
<p>
這個詞日治時代就有了，殖民統治下的臺灣人為自己的語言取名字天經地義。連日本人，以及戰後初期的國民黨中國人（包括蔣介石自己）都認知並使用「臺語」一詞。戰後差不多 1956 年才強推「閩南語」的。
</p>
<p>
「閩南語」是學術定義及分類，我並不提倡否認，但將外來的「閩南語」一詞強加給臺灣人並且抑制「臺語」概念，才是政治目的。允許自由視情況選用俗名和學名，才是健康的心態。
</p>
<p>
承認語言學上的分類並不代表不可以叫「臺語」。<br />
Bahasa Indonesia 可不需要因為本質上也是 Melayu 就放棄。
</p>
<!-- EDIT{"target":"section","name":"\u540d\u7a31","hid":"\u540d\u7a31","codeblockOffset":0,"secid":2,"range":"23-"} -->