夏夜暖風 lingua:yue

改良式粵拼

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-05T11:59:54+00:00

改良式粵拼

「粵拼」（香港語言學學會粵語拼音方案）看起來是比較多香港人使用的拼音方案（至少「劉殿下 Ryu Denka」也是）。但「粵拼」標調都是數字，我plugin-autotooltip__defaultGHSRobert Ciang/MilchFlasche一樣覺得不美觀，所以今天在進一步修改了「臺灣客拼」後，也試著處理「粵拼」。

Candidate 1 (c1)：

調類	1	2	3	4	5	6
符號	a	á	ā	a̱	â	ǎ
參考對象	客、華		HagPinPlus、鶴佬白話字/臺羅	AbcdOri	鶴佬白話字/臺羅
優缺點				字型支援度❓

Candidate 2 (c2)：

調類	1	2	3	4	5	6
符號	a	a̋	ā	ǎ	á	a̱
參考對象	客、華	臺羅	HagPinPlus、鶴佬白話字/臺羅	客、華	客、華	AbcdOri
優缺點		需用鶴佬文輸入法第 9 調；用 Keyman Eurolatin 就沒差				比第 4 調音值高，但卻用了比第 4 調位置還低的符號

Candidate 3 (c3)（完全因應 Keyman Eurolatin。因為 Keyman Eurolatin 鍵盤不支援底線字母，實際上 Unicode 沒有做母音的底線字母，所以一直以來我都是用 combining diacritics 實現；另外竟然也沒有 a̋，太可惡了…… ）：

調類	1	2	3	4	5	6
符號	a	â	ā	ǎ	á	ä
參考對象	客、華	臺羅	HagPinPlus、鶴佬白話字/臺羅	客、華	客、華	無參考對象，挑個 Keyman 打得出來又常見的就來用。
優缺點

Candidate 4 (c4)（承上，但吳明峯氏建議捨 ä 採 ã，因前者較像不同字母，而 Keyman Eurolatin 也有 ~ 系。）：

調類	1	2	3	4	5	6
符號	a	â	ā	ǎ	á	ã
參考對象	客、華	臺羅	HagPinPlus、鶴佬白話字/臺羅	客、華	客、華	吳明峯氏建議捨 ä 採 ã，因前者較像不同字母，而 Keyman Eurolatin 也有 ~ 系。
優缺點

漢字	c1	c2	c3	c4
拼音	pīngjam
廣東話	Gwóngdungwáa	Gwőngdungwa̋a	Gwôngdungwâa
乾炒牛河	gon cáau nga̱u hó	gon ca̋au ngǎu hő	gon câau ngǎu hô
三碗細牛腩麵	saam wún sāi nga̱unâammǐn	saam wűn sāi ngǎunáammi̱n	saam wûn sāi ngǎunáammïn	saam wûn sāi ngǎunáammĩn

「鬼馬」來自粵語

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-03-22T18:08:05+00:00

「鬼馬」來自粵語

臺灣「六年紀」人群應該對小時候一齣電影「鬼馬小精靈」有印象吧！Casper。

結果，過了 20 幾年長大，今天偶然隨便看到一支中國廣東的電視綜藝節目影片，裡面字幕帶到「鬼馬」這詞，一查才知「鬼馬」原來是粵語詞。這就有趣了，1995 年在臺灣上映的電影片名，卻還是要用到粵語詞，或許也是那個年代粵港文化輸出臺灣的一個寫照吧。

（9:43、9:44 左右）

shared, 語源學, 粵港

粵文拍紙簿

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-17T11:16:15+00:00

粵文拍紙簿

香港同埋臺灣一齊加油
Hōengkóng thu̱ngma̱ai Tho̱iwāan jāatza̱i gāajáu

出處

學習粵語資源

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-29T17:51:08+00:00

學習粵語資源

詞典

粵語審音配詞字庫
開放詞典網
CatOnKnees：2023/3 推出的，做得很認真、資訊很豐富
介紹：
- 粵日詞典
- 拼音教學（可查每個音節所屬的漢字）

網站

劉殿下 - Ryu Denka | Facebook

「誰語爭鋒」節目

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-03-23T17:41:21+00:00

「誰語爭鋒」節目

_{〔本文在聊語言及一點本地文化、政治，若您對這些議題無著意，可略無妨〕}

粵語名: So̱eü Yü̗ Cǟng Fūng
介紹: （粵文維基）誰語爭鋒

看到蠻羨慕人家廣東有這個節目的_{（不過我plugin-autotooltip__defaultGHSRobert Ciang/MilchFlasche要鄭重澄清，我真的都沒有在看電視了，我不喜歡訂閱有線電視，單純是網路上有影片才看看）}。主要使用語言是粵語_{（偶爾才會聽到華語）}，同時可以聽到廣東各地語言（包括客系、粵系、閩南潮汕系，甚至瑤族？）作為題材登場，別開生面，熱鬧異常（主題曲也很出彩）。有興趣的話，可以從這集開始看：

網路上也找得到非常多片段及討論。

依我自己經歷臺灣解嚴前後無線電視頻道興盛期並沒有維持很久來看，會好奇這個節目不知道只是一、年的熱潮呢？

目前搜尋相關報導，好像 2017 年底說第四季開拍了，2018 年初還有去粵北參辦音樂會，似乎方興未艾

雖然不知道在中國政治 2017、2018 年重新趨向集權化的氛圍下，這種洋溢地方色彩的集體創作還能走多遠，不過倒也值得關懷本土的臺灣人或各地華人參考一二。

_{（^20180323 今天倒也突然發現，怎麼自己這個新部落格上一年來聊了最多篇的語言暫時竟是以境外的粵語為首（3 篇），華語居次（2 篇），而關於臺灣閩南、客語的內容，雖然念茲在茲，竟是一篇都還沒有！我猜想，可能在我的現實生活及網路生活中，還沒有遇到太多關於閩南語及客語且又值得一記的經歷吧。結果，粵語文反而因為能常在網路、影劇等大眾傳媒露臉出聲，而得以凌駕我的母語們，從小到大常讓我印象深刻，屢屢出現讓我留心的現象。）}

粵港, 影視, shared

祝壽歌

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-08-30T13:29:51+00:00

祝壽歌

原唱：卓依婷
作詞：周聰/韋然
作曲：傳統/梁兆基

恭祝你福壽與天齊慶賀你生辰快樂	Kūngcūk ne̗i fūksä̯u yü̱ θīn xä̱i, hingho̯ ne̗i sāngsä̱n failo̯k
年年都有今日歲歲都有今朝	Ni̱n-ni̱n tōu jä̗u kǟmjä̯t, seoü-seoü tōu jä̗u kǟmćīu
恭喜你恭喜你	Kūnghéi ne̗i, kūnghéi ne̗i