TAG: 語源學
| 原來布農語的「 神」是日語借詞！ | 2020/06/30 13:43 | GHSRobert Ciang | 原來布農語的「 神」是日語借詞！ 看臺灣的原住民族語言線上詞典，布農語的 pacitpung 詞條，裡面有一句例句： " Pacitpungav a itu Kamisama tu halinga sia nastucin. 使上帝的話語在台灣傳佈。" 原來布農語的「 神/上帝」是借用日語「神(かみ)様(さま)… | 南島語, 布農語, 借詞, 語源學, published | |
| 秒懂「牛軋」 | 2018/04/07 21:38 | GHSRobert Ciang | 秒懂「牛軋」 幫捷開一顆牛軋糖時，聽到他一直用自己特色的怪腔講「牛～軋」、「牛～軋」（「牛」字有特別拉長），瞬間我體會了「牛軋」根本就是英文 nougat 的音譯！似乎不需要再去查維基百科看牛軋糖的來歷了！ | 音譯, mandarin, 語源學 | |
| 斯洛伐克、斯洛維尼亞大亂鬥 | 2018/04/07 21:38 | GHSRobert Ciang | 斯洛伐克、斯洛維尼亞大亂鬥 * 前陣子從朋友蕭玄的 FB 上得知： 斯洛伐克語自稱 slovenčina 斯洛維尼亞語自稱 slovenščina ↑只差一個 š 字母，極其近似！ * 斯洛維尼亞語自稱的語幹為 sloven-，符合國族名 | 斯拉夫, 語源學, 完稿後分享 | |
| 「鬼馬」來自粵語 | 2018/03/22 18:08 | GHSRobert Ciang | 「鬼馬」來自粵語 臺灣「六年紀」人群應該對小時候一齣電影「鬼馬小精靈」有印象吧！Casper。 結果，過了 20 幾年長大，今天偶然隨便看到一支中國廣東的電視綜藝節目影片，裡面字幕帶到「鬼馬」這詞，一查才知 | shared, 語源學, 粵港 | |
| 白羅斯 | 2018/03/20 09:10 | GHSRobert Ciang | 白羅斯 今天看到有人轉貼 2018/3/16 的新聞：Belarus 國駐中國大使館發新聞稿希望其華語譯名可改為「白羅斯共和國」（注意新聞中「駐華」指駐中國，臺灣人可別習於把「華」當作自己而誤會了），我馬上想到幾個知識點可以分享： * 「俄羅斯」譯名由來 ☞ Wikipedia：那個「俄」應該是到了 Manda… | 語源學, 斯拉夫, 華語, mandarin, 未完成 |