User Tools
Sidebar
hak:moe-textbook:nsj:1
Table of Contents
Na̱m-Sījēn 1 Ŋi̱ankhi̱p
1. Ŋa̱i
Thāiká hò!
Ŋa̱i hē Li̱m Vōngtén, kímŋi̱en chi̱t sē, thūk ji̱t ŋi̱en sén, to̱xīa7).
Līensīp
1
- Ṉ hò.
- Si̱nsáng8) hò.
- Thu̱nghōk hò.
- Páncòng hò.
2
- Ŋa̱i hē Kóng Vìphi̱ang.
- Ṉ hē Cónglīau Xi̱enjūk.
- Ji̱ hē Kóng Ŋīxīap.
- Páncòng hē Kóng Hìauŋían.
Ki̱thá
- ji̱ttó = kìtó
2. Kīang'è típōi kē ŋa̱i
The̱una̱ ja̱n-ja̱n, cōi thāi-thāi,
mu̱kcú kím-kím kìn qōn ŋa̱i.
Ŋa̱i na̱k, ŋ̱ já na̱k,
ŋìong vōi àn xīong ŋa̱i?
Līensīp
1
- the̱una̱mó
- phīkúng
- ŋìkúng
- cōi
- mu̱kcú
- Ŋa̱i vōi the̱n9) si̱nsáng kòng.
2
- li̱en10)
Kāusḯ Sùxa̱k
- Ṉ ōi ngìong'è cāng qōn te̱t tō xï̄kákē ngīong'è?
- Kīang tù kē ŋa̱i sén13) tō kōi te̱t-ŋi̱n-si̱ak.
- Phi̱ha̱i xūt tō kím-kím.
- kíelònkáu14)
- Ŋi̱n kē the̱una̱ jú
nāi xi̱t ca̱kqúng ? - lìong 兩
- Phīkúng thu̱ng the̱una̱ nāi
qā /kō thāi? - thèuhī 敨氣 hūsī
- phīhíang 鼻香
- xōngkó 唱歌
- thīensï̄ 電視
- kīeu 噭 qū
- cèu 走 phǎu
- ŋi̱akthe̱u 額頭
- mīen 面
- sātma̱ 舌嫲
- háŋám 下頷
- pōino̱ng 背囊
- tùxi̱ 肚臍
- sùpácòng 手巴掌
- thāilo̱pì 大踝髀 tàthǔei
- ki̱okcï̀ 腳趾
- ki̱okmu̱kcú 腳目珠 cǐauhúai
3. Ŋa̱i kōi khóngkhīan
Ji̱t ŋī sám sī thīau thīau thīau!
Ŋ̀ li̱uk chi̱t pa̱t je̱u je̱u je̱u!
Jū vōi thīau a̱ jū vōi je̱u,
thīau thīau je̱u je̱u sḯnthì hò.
Līensīp
1
- Jū vōi kòng jū vōi sìa.
- Jū vōi thīau jū vōi cèu.
- Jū vōi chōngkó jū vōi thīauvù.
- Jū vōi thūksú jū vōi tàkhi̱u.
2
- líong15)
- Li̱en khōn à, kō kòng chu̱t sūsï̄ lo̱i.
- Sám ca̱k tíau'è
- Pa̱t kē kíekói'è16)
- Ŋ̀ līap pénkhi̱li̱m
Li̱ong lúi fá17)- Li̱uk li̱ong
kàu -ke-chá'è18) - Chi̱t kē
pí 'è
Kāusḯ Sùcha̱k
4. Vu̱kkáŋi̱n
Ákúng
Ámā mó
Ámé símcho̱ng hò,
Ápá sḯnthì ca̱p;
Lòthái kōi hāu kàu,
Lòmōi te̱t-ŋi̱n-si̱ak.
Ŋíchï̱
- Ŋa̱i vu̱kkáŋi̱n sḯnthì tú chīn khīan.
- Ki̱ hē Ákúng kē phe̱njú.
- Ŋa̱i kúng sí cha̱k-cha̱k.
- Ácì thu̱ng Ámā chi̱onphū hē sēmōiè.
- Ákúng Ámā chi̱onphū mó phāk-phāk lè!
- Ámé tāi ŋa̱i lo̱i thūksú.
- Símcho̱ng hò kē ŋi̱n kō過 tó phe̱njú.
- Ápá chāi tháng há khōn pōcï̀.
- Sḯnthì ca̱p, cāng m̱ kíang ho̱n.
- Lòthái va̱n chāi kē sï̄t náicōiè.
- Ákó kōi hāu kàu, cīapcīap pún Ámé mā.
- Lòmōi chīn kúai.
- Kē ca̱k kìeuè kōi te̱t-ŋi̱n-si̱ak.
Līensīp
1 Ŋa̱i vōi khíeu19), ŋa̱i vōi kòng
Ṉ vu̱kka jú àn tó mà ŋi̱n? Chìang thu̱ng ki̱ khíeu hìlo̱i:
- Ápho̱
- Ákó
- Ácì/Ácìa
2
Kāusḯ Sùcha̱k
5. Mà ŋi̱n si̱ak
Mà ŋi̱n si̱ak? Ápá si̱ak,
Ápá si̱ak ŋa̱i — kíanthe̱u có.
Mà ŋi̱n si̱ak? Ámé si̱ak,
Ámé si̱ak ŋa̱i — chi̱tthe̱u jām 20).
Mà ŋi̱n si̱ak?
Ápá Ámé cōhā si̱ak.
Līensīp
1
- tāp v. paste
- kíenthe̱u
- chi̱tthe̱u
- ŋi̱akthe̱u
- ki̱anthe̱u
2
Kāusḯ Sùcha̱k
6. Chínchi̱t lo̱i līau
Lípāiŋi̱t,
Ásu̱k kúikáŋi̱n lo̱i līau.
Thāiŋi̱n vu̱k tù tà cōikù,
Sēŋi̱n lōpōi pīong cï̀jēu.
Thāiká fónhì hà hà sēu.
Līensīp
1
- Ásu̱k
- Ápa̱k
- Áji̱
- A̱kú
- A̱khíu
- ngīam
2
- tà khi̱uè
- péu so̱k'è
- khi̱ cháè
- nèu ŋ̱'è
- sï̄cho̱ng
- kāusï̱t
- sámthōi
- cōi
Kāusḯ Sùcha̱k
7. Kōi cíangkē hōkkàu
Hōkkàu hōng,
Sūè thāi jū tó,
Tíauè tí sū tàng chōng kóè;
Fája̱n hōng,
Jú fu̱ng fá, phāk fá thu̱ng vo̱ng fá;
Jo̱ngjāp'è pí sóng jū pí há.21)
Līensīp
1
2
Kāusḯ Sùcha̱k
7)
tó+xīa
8)
sín+sáng
9)
跈 kǭnsúei
10)
連
11)
síong+kúan
12)
正
13)
sén? sáng? 
14)
雞卵糕
15)
兩
16)
雞胲仔 chìchíou; kói lǐencía, kíekói cī tø̣ sùnáng , pháng kíekói çhūeiníou Ki̱ tóng hāu phángkíekói, kòng kē fā kàm sīn te̱t?
17)
Cìauşr̄ şǒuchø̀ chǜe sǐe "líong lūi fá"
18)
Lèisz̀ tòngchź cīa míngchź tø̣ fùhǿchź, çhángşr̀ yòng hyphen líen chǐ lái.
19)
箍 chǖen chǐlái
20)
掞 şàngsìa tǒutòng
21)
pi̱ sóng jū pi̱ há?
hak/moe-textbook/nsj/1.txt · Last modified: 2020/05/31 07:54 by ghsrobert
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Discussion