幾個捷克語名詞發音

經營網站、粉專常要應景、跟時事的風。不免俗，我們語言愛好者也來搭一下捷克國會訪臺團的便車，來學學這些捷克貴客、好朋友的名字怎麼唸，如何？

【參考資料】捷克語正字法（捷克文的字母如何對應發音的規則）

讀完資料後，來挑戰看看↓

議長「韋德齊」（Miloš Vystrčil），也是此團領銜最大貴賓：

• š 是顎化 /ʃ/，所以音譯「斯」就不對囉
• č 也是顎化 /tʃ/
• r 成音節，顫音
• i y 同音，只是分別接在不同類的子音後面；反正都是短音 /ɪ/
• čil 剛好就跟時下網紅「喬瑟夫 Chillseph」的英語單字 chill 差不多同音！

我來幫他的全名音譯成華語漢字的話大概會是「米洛什‧韋斯特齊」。所以，臺灣新聞界給他的譯名大致還 okay。因為那個「str」音節聽起來可能有點濃重，所以音譯成「德」應該可以。

捷克首都市長「茲德涅克·賀吉普」（Zdeněk Hřib）：

• ř 在捷克語正字法表格裡對到 IPA 國際音標為「抬齒齦顫音 」← 這太難啦 舌頭抬高都快碰到上顎了，是要怎麼打顫啦
• h 是個濁擦音……嗯

我來音譯的話可能會改成「茲德涅克‧厄立布」，但我也不確定就是了。

沒有來臺，但在捷克對俄對中都很嗆的 Řeporyje 區長諾沃特尼（Pavel Novotny）：

• 他的名字比較好唸，沒什麼特別的發音
• 倒是區名的發音也可以學一下：

  • j 是 /j/，也就是 i 的子音化哦，類似華語注音符號「ー」
  • 又是 ř……

  我音譯可能是「列波里耶」吧。

稍微這樣研究完，發現捷克語雖然有些東亞少見的音素，不過他們的拼寫正字法倒蠻好學的樣子。以後看到那堆放了 ◌̌ 的字母，大概就知道怎麼回事囉！

如果喜歡這樣的發音介紹，歡迎在 FB 粉專或網頁「討論區」留言給我哦！發音系列下次見！